휴먼디자인 용어가 영어투성이인데 한국어로 정리된 게 있나요?
네, 타입·센터·권위·게이트·채널·프로파일 용어를 한국어 설명과 함께 정리한 용어집 페이지가 있습니다. 휴먼디자인 용어 상당수는 한국어 번역이 자료마다 갈리기 때문에 — Sacral을 천골로도 사크랄로도, Authority를 권위로도 결정권으로도 옮깁니다 — 원어와 함께 익혀 두면 다른 자료를 볼 때 혼선이 줄어듭니다.
자세히 보기
가장 자주 엇갈리는 용어는 다섯 개 정도입니다. Sacral(천골), Splenic(스플린·비장), Solar Plexus(솔라 플렉서스·태양신경총), Not-Self(비자아), Definition(정의). 이 사이트는 앞쪽 표기를 기준으로 쓰지만, 다른 자료에서 뒤쪽 표기를 만나도 같은 것을 가리킵니다.
타입 이름과 게이트 번호는 번역하지 않는 편이 안전합니다. 제너레이터·프로젝터 같은 타입명은 음차가 사실상 표준으로 굳었고, 게이트는 1번부터 64번까지 숫자가 그대로 국제 공용이라 어떤 자료에서든 같은 게이트를 가리킵니다.
관련 페이지
관련 질문
- Authority는 '권위'로 옮기는 게 맞나요?
- 이 사이트는 권위로 씁니다. '내적 결정권'에 가까운 의미라 결정권으로 옮기는 자료도 있으니, 두 표기를 같은 것으로 보면 됩니다.
- 게이트 번호는 자료마다 같나요?
- 같습니다. 1번부터 64번까지 주역 괘 번호(킹 웬 순서)를 그대로 쓰기 때문에, 어떤 언어의 자료든 같은 게이트를 가리킵니다.
- 타입 이름은 한국어로 번역된 게 있나요?
- 번역보다는 음차가 표준으로 굳었습니다. 제너레이터, 프로젝터, 매니페스터, 매니페스팅 제너레이터, 리플렉터로 씁니다.